X-Y-Z

Nouvelles de Suède

Six auteurs sont réunis dans ce volume proposé par les éditions Magellan & Cie, Nouvelles de Suède : Inger Edelfeldt, Ulf Eriksson, Khashayar Naderehvandi, Anna Schuze, Stina Stoor et Lina Wolff. Six nouvelles fort différentes les unes des autres, mais toutes se situant en Suède, ou on peut le penser, aujourd’hui. Dommage qu’on ne sache pas qui a traduit quoi – un collectif de dix-huit traducteurs-traductrices sous la direction de Elena Balzamo. L’ensemble, quelque peu étonnamment, n’est pas disparate. Le ton et les thèmes sont contemporains et le lecteur regrette, finalement, que ce choix (fait comment ?) n’ait pas été plus volumineux. Deux des auteurs ont déjà été traduits ici (Lina Wolff, Les Amants polyglottes, et Inger Edelfeldt, Le Caméléon extraordinaire). Six nouvelles de qualité, c’est bien peu, trop peu pour découvrir l’actualité d’une littérature extrêmement vivante : en guise d’amuse-gueule, dira-t-on.

 

* X, Nouvelles de Suède, Magellan & Cie (Miniatures), 2019