Divers

En toute subjectivité, les incontournables de la littérature nordique traduits en français. À destination des bibliothécaires ou des libraires préparant un temps fort sur le sujet, ou des lecteurs désireux de mieux connaître cette littérature et qui ne peuvent évidemment pas tout lire.

(Liste subjective : littérature jeunesse, adulte et roman policier ; d’hier et d’aujourd’hui, titres disponibles ou encore récemment disponibles. Nous n’indiquons pas les années ni les éditeurs car la plupart de ces titres ont connu maintes rééditions.)

1 – Littérature adulte

2 – Littérature jeunesse, albums

3 – Théâtre, poésie, divers

4 – Romans policiers

DANEMARK

(1 - 2) ANDERSEN Hans Christian, Contes

(1) ANDERSEN NEXØ Martin, Pelle le conquérant

(1) BENGTSSON Jonas T., À la recherche de la reine blanche

(1) BLIXEN Karen, La Ferme africaine/ ; Le Dîner de Babette

(1) DITLEVSEN Tove, Printemps précoce

(1) JEPSEN Erling, L’Art de pleurer en chœur ; Sincères condoléances

(2) REUTER Bjarne, Embrasse les étoiles

(1) ROMER Knud, Cochon d’Allemand

FINLANDE

(2) JANSSON Tove, Moumine le Troll

(1) KATZ Daniel, Œil pour œil, chien pour cochon

(1) LANDER Leena, La Maison des papillons noirs

(1) LINNA Vaïno, Ici, sous l’étoile polaire

(1) OKSANEN Sofi, Purge

(1) TIKKANEN Henrik, Le Héros oublié

(1 - 2)TOPELIUS Zachris, Œil d’étoile /Sampo Lappelil/Les Superbes projets d’avenir du bouleau et autres contes

ISLANDE

(1) BALDURSDÓTTIR Kristin Marja, Karitas

(1) BIRGISSON Bergsveinn, Du temps qu’il fait

(4) INDRIÐASON Arnaldur, La Cité des Jarres

(1) LAXNESS Halldór, La Saga des fiers à bras

(1) LEINE Kim, L’Homme rouge et l’homme en noir

(1) STEFÁNSSON Jón Kalman, Lumière d’été, puis vient la nuit

(1) ÓLAFSDÓTTIR Audur Ava, Rosa candida

NORVÈGE

(1) BJÖRNSTAD Ketil, La Société des jeunes pianistes

(4) FALDBAKKEN Knut, L’Athlète

(1) GAARDER Jostein, Le Monde de Sophie

(1) HAMSUN Knut, Romans (Faim; Mystères; Pan, etc.)

(2) HOLE Stian, L’Été de Garmann/La Rue de Garmann/Le Secret de Garmann

(4) HOLMES Stig, Le Condor

(3) IBSEN Henrik, Théâtre

(4) LIER HORST Jørn, Le Disparu de Larvik

(1) MYTTING Lars, Les Cloches jumelles

(4) NYGÅRDSHAUG Gert, Le Zoo de Mengele

(1) PETTERSON Per, Je refuse

(1- 4) STAALESEN Gunnar, La série des Varg Veum ; Le Roman de Bergen

(4) SUNDSTØL Vidar, La Trilogie du Minnesota

(1) UNDSET Sigrid, Christine Lavransdatter

(1) VESAAS Tarjei, Les Oiseaux ; Palais de glace

(1) WASSMO Herbjørg, Un Long chemin

SUÈDE

(4) ALVTEGEN Karin, Oublier son passé

(1) BACKMAN Fredrik, Vieux, râleur et suicidaire, la vie selon Ole

(1) BENNETT Marie, Hôtel Angleterre

(1) BERGMAN Ingmar, Les Meilleures intentions

(2) BESKOW Elsa, Paul et son habit neuf

(1) DAGERMAN Stig, Notre besoin de consolation est impossible à rassasier

(1) ENQUIST Per Olov, Le Départ des musiciens

(1) ERNESTAM Maria, Le Peigne de Cléopâtre

(1) FRIDELL Folke, Une Semaine de péché

(2) GRIPE Maria, La Fille de Papa Pèlerine

(1) GUILLOU Jan, La Fabrique de violence ; Les Ingénieurs du bout du monde

(1) KHEMIRI Jonas Hassen, Montecore, un tigre unique

(1 - 2) LAGERLÖF Selma, Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson ; Le Cœur fou (L’Empereur du Portugal)

(4) LARSSON Stieg, Millénium

(2) LINDGREN Astrid, Fifi Brindacier, l’intégrale ; Ronya, fille de brigand ; Les Farces d’Emil

(1) LÖVESTAM Sara, En route vers toi

(1 - 4) MANKELL Henning, Daisy sisters ; Les Chaussures italiennes ; L’Œil du léopard ; la série Kurt Wallander

(1) MARTINSON Harry, La Société des vagabonds ; Les Orties fleurissent

(1) MAZETTI Katarina, Le Mec de la tombe d’à côté ; Le Caveau de famille

(1) MOBERG Vilhelm, La Femme d’un seul homme ; La Saga des émigrants

(2) NORDQVIST Sven, les volumes de la série Picpus et Pettson

(3) ROSEMONT Franklin, Joe Hill, Bread, roses and songs

(1) SEM-SANDBERG Steve, Les Élus ; Les Dépossédés

(4) SJÖWALL Maj & WAHLÖÖ Per, les 10 volumes du Roman d'un crime

(1 - 3) STRINDBERG August, Le Fils de la servante ; Les Gens de Hemsö ; Mademoiselle Julie

(4) THEORIN Johan, L’Heure trouble/L’Écho des morts/Le Sang des pierres

(2) THOR Annika, Une Île trop loin

(1) THORVALL Kerstin, Le Sacrifice d'Hilma/Les Années d''ombre/La Rage d'être libre

(3) TRANSTRÖMER Tomas, Baltiques (Œuvres complètes 1954-2004)

(1) TROSELL Aino, Offshore

(1) TUNSTRÖM Göran, Le Buveur de lune/Le Livre d’or des gens de Sunne/Les Saints géographes

Auteure-illustratrice de La Petite encyclopédie illustrée des animaux les plus étonnants, de La Petite encyclopédie illustrée des animaux qui vivaient autrefois sur la Terre et de La Petite encyclopédie illustrée des bébés animaux (éditions Rue du monde), Maja Säfström présentait ses livres au Salon du livre de jeunesse de Montreuil le 2 décembre 2019. (Merci à Alain Serres, des éditions Rue du monde, pour son entregent, et à Élisabeth Brouillard pour sa traduction.)

+ Pour les amateurs de musique folklorique nordique, un groupe fort sympathique : Dicopspelemannslag.

Vous êtes bibliothécaire, libraire, membre d’une association culturelle, responsable d’un comité d’entreprise, d’une université du temps libre… Vous souhaitez mettre en place une conférence, un débat, une exposition sur la littérature des Pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède), sur leur culture ou sur un sujet d’actualité les concernant ? Sur le cinéma, le roman policier, la littérature jeunesse, l’art… ? Sur un Pays nordique en particulier ? Organiser une rencontre de deux heures, d’une journée ou d’une semaine… ?

Sachez que nous organisons régulièrement ce type d’événements. Pour connaître nos programmes et nos conditions, contactez-nous :

L’Élan, B. P. n° 90655, 62030 Arras cedex

+ Joe Hill : le plus révolutionnaire des Américains suédois, le plus suédois des révolutionnaires américains, le plus américains des Suédois révolutionnaires… Le syndicat CNT (33, rue des Vignoles, 75020 Paris ou raph.rom@wanadoo.fr), a réalisé de beaux tee-shirts avec le portrait de Joe Hill (rouge et blanc sur fond noir, homme et femme, toutes tailles adultes), 15 €.

+ « Pour ceux qui préfèrent écouter la radio que les podcasts et qui étaient très occupés lors de la première diffusion, le 2 octobre dernier ! Ou qui voudraient réécouter... J’ai le plaisir de vous faire part de la rediffusion de mon Expérience, « Mon ami Stig Dagerman », ce mercredi 26 juillet à 10 h, sur France Culture.

 Un peu de géographie

Les prétendus grands blonds aux yeux bleus portés sur l’alcool et le suicide (ah ah ah !), que d’aucuns nommeraient les Vikings, ne sont – pas plus que n’importe qui – épargnés par les préjugés. Nous allons tenter d’en recenser quelques-uns ici, sans, bien entendu, aucun souci d’exhaustivité.

Nos expos, ici, sans cocktails ni ronds de jambes, juste pour le plaisir.

Lilla galeri  : Bilar